1
00:00:30,114 --> 00:00:31,572
- Bu bir şey değil miydi?
- Bu harikaydı.

2
00:00:31,699 --> 00:00:33,116
- Harika ders.
- Evet.

3
00:00:34,410 --> 00:00:35,576
İyi geceler Amber.

4
00:00:35,703 --> 00:00:36,911
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

5
00:04:23,639 --> 00:04:26,307
Aman Tanrım, Marvin...ha!

6
00:04:26,433 --> 00:04:28,059
Bunu yapma.

7
00:04:33,148 --> 00:04:34,357
Hadi.

8
00:04:35,984 --> 00:04:37,526
şöyle görünüyorsun
bir profesyonel, Laura.

9
00:04:37,653 --> 00:04:39,779
Ah, antrenmanla yetineceğim.

10
00:04:41,198 --> 00:04:43,157
Sen çıkan son kişisin.
Kilitlediğinizden emin olun.

11
00:04:43,283 --> 00:04:44,325
Tamam aşkım.

12
00:04:45,619 --> 00:04:46,827
- Görüşürüz.
- Görüşürüz.

13
00:04:46,954 --> 00:04:47,954
Hoşçakal.

14
00:06:30,891 --> 00:06:32,808
Ah...

15
00:06:34,102 --> 00:06:36,520
Ah...ah...Yardım edin!

16
00:06:36,646 --> 00:06:42,943
Yardım! Yardım!

17
00:06:44,529 --> 00:06:46,405
Lütfen yardım edin!

18
00:06:46,531 --> 00:06:48,074
Yardım! Yardım!

19
00:06:48,200 --> 00:06:50,993
Yardım! Ah...ah...

20
00:07:12,432 --> 00:07:14,517
[TV] İşte buradasın.

21
00:07:14,643 --> 00:07:15,726
Merhaba Paulie.

22
00:07:15,852 --> 00:07:17,645
Hiç imzalar mısın?
bizim için onlardan biri mi?

23
00:07:17,771 --> 00:07:19,396
Haydi, salla.

24
00:07:25,112 --> 00:07:26,445
Ah!

25
00:08:19,499 --> 00:08:23,711
Dr. Davis, telefon lütfen.
Dr. Davis, telefon lütfen.

26
00:08:33,513 --> 00:08:34,430
Affedersin.

27
00:08:34,556 --> 00:08:36,182
bakıyor musun
Laura Danvers için mi?

28
00:08:36,308 --> 00:08:37,433
Ben Dr. Southern.

29
00:08:37,559 --> 00:08:38,726
Benim adım Michael Evans.

30
00:08:38,852 --> 00:08:40,352
sahibi benim
Laura'nın çalıştığı sağlık kulübü,

31
00:08:40,478 --> 00:08:41,979
kazanın olduğu yer.

32
00:08:48,361 --> 00:08:50,654
Neyse ki öyle değil
göründüğü kadar kötü.

33
00:08:57,913 --> 00:09:00,831
Ama sürekli yanıkları var
vücudunun bazı kısımları üzerinde.

34
00:09:00,957 --> 00:09:01,582
Yanıklar mı?

35
00:09:01,708 --> 00:09:03,751
Evet.
Kimyasal yanıklar.

36
00:09:03,877 --> 00:09:06,295
Daha doğrusu klor buharı.

37
00:09:06,421 --> 00:09:08,047
Düşük dereceli.

38
00:09:33,823 --> 00:09:35,199
Hey.

39
00:09:58,848 --> 00:10:00,432
Asla onsuz çalışmayın
bir gözcü, Freddy.

40
00:10:00,558 --> 00:10:01,475
Ağırlık göğsüne düşüyor

41
00:10:01,601 --> 00:10:03,435
- ve gerçekten ezilebilirsin.
- Ah.

42
00:10:03,561 --> 00:10:05,229
Biraz ara versem iyi olur.

43
00:10:05,355 --> 00:10:07,106
Ah, bu harika.

44
00:10:07,232 --> 00:10:08,899
Bu olabilir
biraz fazla ama...

45
00:10:11,278 --> 00:10:13,279
Biz powerlifter'lar bunu severiz
gerçek demiri pompalayın.

46
00:10:17,409 --> 00:10:19,451
Merhaba Marv, kontrol ettiğin için teşekkürler
benim için yeni trampleni çıkardım.

47
00:10:19,577 --> 00:10:20,577
Gerçekten takdir ediyorum.

48
00:10:20,704 --> 00:10:22,079
Marv...

49
00:10:23,581 --> 00:10:24,832
- Henüz denemedin mi?
- Hayır, henüz değil.

50
00:10:24,958 --> 00:10:25,749
Bugün daha sonra yapacağım.

51
00:10:25,875 --> 00:10:27,001
Dikkat olmak.

52
00:10:27,127 --> 00:10:28,711
Artık çok geç.

53
00:10:30,755 --> 00:10:32,214
Evet, iyi iş çıkardın, Marv.

54
00:10:32,340 --> 00:10:34,591
İzometri konusunda uzmanım
kriz eğitimi.

55
00:10:34,718 --> 00:10:37,720
Freddie, neden göstermiyorsun?
Darla bazı powerlifting yöntemleri ister misin?

56
00:10:37,846 --> 00:10:40,055
Bence sen mükemmelsin
onu harekete geçirecek kişi.

57
00:10:40,181 --> 00:10:42,016
Sorun değil.

58
00:10:44,477 --> 00:10:46,520
Peki neredesin?
başlamak ister misin?

59
00:10:46,646 --> 00:10:48,397
Bu duruma bağlı.

60
00:10:48,523 --> 00:10:49,857
Peki, şunu deneyelim.

61
00:10:51,568 --> 00:10:52,985
Anladım, Freddie.

62
00:10:53,111 --> 00:10:54,320
Anladım.

63
00:11:09,127 --> 00:11:11,378
Bence yapmalıyız
bu insanlara yardım edin.

64
00:11:12,088 --> 00:11:16,216
biz ne dersin
direnci arttırmak mı?

65
00:11:19,512 --> 00:11:21,388
Bayıldım.

66
00:11:21,514 --> 00:11:23,223
Ne eğlencesi?

67
00:11:27,187 --> 00:11:30,731
Hımm, şimdi bir şey var
ben bile geliştiremiyorum.

68
00:11:38,948 --> 00:11:40,324
Müdürü görebilir miyiz?

69
00:11:40,450 --> 00:11:41,033
Merhaba.

70
00:11:41,159 --> 00:11:42,534
Ben Priscilla Wayne'im.
yönetici.

71
00:11:42,660 --> 00:11:43,452
Yardımcı olabilir miyim?

72
00:11:43,578 --> 00:11:44,953
Teğmen Fletcher, LAPD.

73
00:11:45,080 --> 00:11:46,497
Dedektif Stone.

74
00:11:46,623 --> 00:11:48,749
randevumuz var
Bay Evans'la.

75
00:11:50,210 --> 00:11:51,543
İster misin
önce içecek bir şey var mı?

76
00:11:51,669 --> 00:11:52,461
Hayır, teşekkürler.

77
00:11:52,587 --> 00:11:53,587
Evet, kahve.

78
00:11:53,713 --> 00:11:55,172
Elbette.

79
00:11:55,298 --> 00:11:58,008
Laura, bir fincan
Keçiboynuzu kahvesi lütfen.

80
00:12:03,681 --> 00:12:04,598
İşte buradasın.

81
00:12:04,724 --> 00:12:05,849
Bu taraftan.

82
00:12:07,060 --> 00:12:09,937
Oldukça etkileyici bir düzen
buradasınız Bayan Wayne.

83
00:12:10,063 --> 00:12:11,522
Bu çok
rekabetçi iş.

84
00:12:11,648 --> 00:12:13,607
Bu ekstralar
müşteriyi getirin.

85
00:12:13,733 --> 00:12:15,442
Ve biraz gazlama
burada ve orada?

86
00:12:19,864 --> 00:12:21,532
Ah...

87
00:12:21,658 --> 00:12:23,117
Sen buna kahve mi diyorsun?

88
00:12:23,410 --> 00:12:25,452
Tarafından kurtarıldı
şehir sağlık görevlileri.

89
00:12:25,578 --> 00:12:27,621
Çağrıldıklarında,
çağrıldık.

90
00:12:27,747 --> 00:12:29,039
Bu bir kazaydı.

91
00:12:29,165 --> 00:12:31,333
Evet ama bu kaza
neredeyse bir kızı eritiyordu

92
00:12:31,459 --> 00:12:32,626
Alka Seltzer gibi.

93
00:12:32,752 --> 00:12:35,254
Herhangi bir suçlamada bulunuyor musunuz?
Ben Bay Evans'ın avukatıyım.

94
00:12:36,339 --> 00:12:37,798
Bayan Wayne bahsetti
bilgisayar.

95
00:12:37,924 --> 00:12:38,966
Spa'yı mı işletiyor?

96
00:12:39,092 --> 00:12:40,467
Bilgisayar bize yardımcı olur
spayı işlet.

97
00:12:40,593 --> 00:12:41,844
Sistem
Starbody'ye özgü.

98
00:12:41,970 --> 00:12:43,804
Tüm bunları kontrol ediyor
otomatik işlevler.

99
00:12:43,930 --> 00:12:45,264
Bilgisayarı kim kurdu?

100
00:12:45,390 --> 00:12:48,767
Mike, buna gerek yok
bu soruları cevaplayın.

101
00:12:48,893 --> 00:12:50,686
Benim programcım
kayınbiraderim.

102
00:12:50,812 --> 00:12:52,479
Eski kayınbiraderim,
David Avery.

103
00:12:52,605 --> 00:12:53,689
O nerede?

104
00:12:53,815 --> 00:12:55,399
Muhtemelen bilgisayar odasındadır.

105
00:12:55,525 --> 00:12:57,151
Bir göz atabilir miyiz?

106
00:12:59,362 --> 00:13:01,155
Michael, Laura nasıl?

107
00:13:01,281 --> 00:13:02,781
Harika olandan daha az.

108
00:13:09,956 --> 00:13:11,498
Kimin erişimi var?
bu komuta merkezi mi?

109
00:13:11,624 --> 00:13:12,166
Evet.

110
00:13:12,292 --> 00:13:14,668
Ve David ile Priscilla.
Ama bu David'in bebeği.

111
00:13:15,086 --> 00:13:16,670
Ne demek istiyorsun?
eski kayınbiraderin mi?

112
00:13:16,796 --> 00:13:18,172
Karım öldü.

113
00:13:24,095 --> 00:13:25,220
Günaydın Michael.
İyi uykular?

114
00:13:25,346 --> 00:13:26,847
Ziyaretçilerimiz var David.

115
00:13:27,307 --> 00:13:28,557
Teğmen Fletcher, LAPD.

116
00:13:28,683 --> 00:13:30,184
Ona bildiklerini söyle
Dün geceyle ilgili.

117
00:13:32,020 --> 00:13:33,812
koşuyordum
tüm programlar.

118
00:13:33,938 --> 00:13:35,981
Hiçbir yerinde arıza yok.

119
00:13:36,107 --> 00:13:39,443
Birisi olabilir mi
geçici olarak yeniden programladınız mı?

120
00:13:39,569 --> 00:13:42,404
İmkansız değil ama sen
tek kişiye bakmak

121
00:13:42,530 --> 00:13:45,157
sistemi yeterince iyi bilen
çamurlu ayak izi bırakmamak.

122
00:13:45,283 --> 00:13:46,825
Peki, bu tür
onu sana daraltır,

123
00:13:46,951 --> 00:13:49,203
peki öyle değil mi?

124
00:13:49,329 --> 00:13:50,787
İlgileniyor muydum?
suç dolu bir hayat

125
00:13:50,914 --> 00:13:52,247
bilgisayar casusluğunda olurdu

126
00:13:52,373 --> 00:13:56,126
elektronik şantaj,
ve kredi kartı dolandırıcılığı.

127
00:13:56,252 --> 00:13:58,337
Kadınlara saldırmak benim tarzım değil.

128
00:14:01,674 --> 00:14:03,967
Dün gece neredeydin?
9 ile 11 arasında mı?

129
00:14:04,093 --> 00:14:05,385
Evde hackleniyorum.

130
00:14:05,512 --> 00:14:06,220
Bilgisayar korsanlığı mı?

131
00:14:06,346 --> 00:14:07,721
Bilgisayar korsanlığı.

132
00:14:07,847 --> 00:14:09,765
İle denemeler yapmak
bilgisayar programları.

133
00:14:09,891 --> 00:14:11,308
Emin misin?

134
00:14:20,652 --> 00:14:22,903
Bunlar bilgisayar
dün gecenin çıktıları.

135
00:14:23,029 --> 00:14:24,655
Saati, tarihi fark edeceksiniz,
ve terminal numarası

136
00:14:24,781 --> 00:14:26,907
sol üst tarafta
her sayfanın köşesi.

137
00:14:29,202 --> 00:14:30,911
Bu yeterli olacak mı?

138
00:14:32,163 --> 00:14:33,080
Kontrol edeceğim.

139
00:14:33,206 --> 00:14:35,249
Bunları geri isterim
işiniz bittiğinde, Bayan.

140
00:14:38,545 --> 00:14:39,920
Çavuş.

141
00:15:10,285 --> 00:15:11,952
Ah!

142
00:15:15,123 --> 00:15:15,789
Yeni çıktı.

143
00:15:15,915 --> 00:15:17,457
- Tahta gevşedi.
- Birisi yardım etsin!

144
00:15:20,044 --> 00:15:21,628
Bir kaza oldu.
Çabuk buraya girin.

145
00:15:24,424 --> 00:15:25,591
Darla...

146
00:15:26,843 --> 00:15:27,801
Teşekkürler.

147
00:15:27,927 --> 00:15:29,177
- Kurul...
- İyi misin?

148
00:15:29,304 --> 00:15:31,930
Sadece gevşedi,
ondan fırladı,

149
00:15:32,056 --> 00:15:33,432
Düşerken neredeyse bana çarpıyordu.

150
00:15:33,558 --> 00:15:36,101
Lanet bir dalış nasıl olur?
tahta birdenbire gevşedi mi?

151
00:15:36,227 --> 00:15:37,477
Taş.

152
00:15:37,604 --> 00:15:38,395
İyi misin?

153
00:15:38,521 --> 00:15:40,314
- Ah...
- Bana bak.

154
00:15:40,440 --> 00:15:42,399
Birisi cıvataları karıştırmış.

155
00:15:42,525 --> 00:15:44,818
Bu sadece bir spekülasyon.

156
00:15:44,944 --> 00:15:46,820
Eğer sakıncası yoksa
baskılar için toz alıyoruz,

157
00:15:46,946 --> 00:15:48,488
öyle mi, danışman?

158
00:15:50,825 --> 00:15:53,201
Şşş. Sorun değil.
Sorun değil.

159
00:16:11,054 --> 00:16:12,054
Bir kelime, David.

160
00:16:12,180 --> 00:16:13,513
Bunu böyle tutabilir miyiz?

161
00:16:15,266 --> 00:16:17,100
buradasın çünkü
sistemi biliyorsun

162
00:16:17,226 --> 00:16:18,602
ve çünkü sen
Catherine'in erkek kardeşi.

163
00:16:18,728 --> 00:16:21,730
Her iki durumun da olması gerekir
senin için çok çabalıyorum.

164
00:16:21,856 --> 00:16:24,024
Eğer bir an için şunu düşünseydim
buharlara klor koyarsınız...

165
00:16:24,150 --> 00:16:26,735
Tek silaha başvurursun
senin zavallı cephaneliğinde.

166
00:16:26,861 --> 00:16:27,944
Sporcu şiddeti.

167
00:16:28,071 --> 00:16:29,905
Sanırım bir aksaklık var
değerli sisteminizde.

168
00:16:30,031 --> 00:16:31,698
Bu imkansız.

169
00:16:32,992 --> 00:16:35,327
Neden bu kadar nefret dolusun?

170
00:16:35,453 --> 00:16:38,705
Biraz rahatlık buldun
üzüntün için fark ettim.

171
00:16:38,831 --> 00:16:40,957
Ama Laura her zaman
senin yanındaydı, değil mi?

172
00:16:41,084 --> 00:16:43,377
O ve diğerleri. Ha?

173
00:16:45,838 --> 00:16:48,298
Catherine'i seviyordum.

174
00:16:48,424 --> 00:16:50,133
O çocuğu hiç istemedi.

175
00:16:50,259 --> 00:16:51,718
Bir şeyleri nasıl alırsın
bu kadar mı çarpık?

176
00:16:51,844 --> 00:16:54,888
Düşüncelerimizi paylaştık
asla anlayamazsın.

177
00:16:56,516 --> 00:16:59,559
İkizler...biliyor musun?

178
00:17:16,953 --> 00:17:18,453
yeni duydum
dalış tahtası.

179
00:17:18,579 --> 00:17:20,580
Ne oluyor bu?
buralarda neler oluyor?

180
00:17:20,707 --> 00:17:22,332
Peki sen ne düşünüyorsun?

181
00:17:23,668 --> 00:17:24,876
Bence yapmalılar
sana yeterince büyük bir rulo vereyim

182
00:17:25,002 --> 00:17:25,669
lanet biberi tutmak için.

183
00:17:25,795 --> 00:17:28,338
Hayır, hakkında
Starbody Sağlık Spası.

184
00:17:31,467 --> 00:17:33,218
Bence yapmalılar
yeri düzleştirmek için.

185
00:17:33,344 --> 00:17:37,305
Bunu düşünüyorsun
Evans'ın adamı temiz, değil mi?

186
00:17:37,432 --> 00:17:38,432
Bilmiyorum.

187
00:17:40,059 --> 00:17:42,185
Param çılgına döndü
bilgisayar odasında.

188
00:17:45,106 --> 00:17:48,066
David'in yukarı tırmandığını görmüyorum
orada ve tahtanın cıvatasını söküyorum.

189
00:17:48,192 --> 00:17:49,651
Bunların hepsi tesadüf olabilir.

190
00:17:49,777 --> 00:17:51,278
Olabilir.

191
00:18:03,249 --> 00:18:04,750
37 derin.

192
00:18:04,876 --> 00:18:06,126
Anladın.

193
00:18:08,379 --> 00:18:09,629
Hangi çeyrek?

194
00:18:09,756 --> 00:18:11,465
Bu galibiyet golüydü.

195
00:18:11,591 --> 00:18:12,257
Harika.

196
00:18:12,383 --> 00:18:14,801
Bit pazarına özel,
bir fiyatına iki tane.

197
00:18:14,927 --> 00:18:16,178
olabileceğimi düşündüm
Tüvit

198
00:18:16,304 --> 00:18:18,180
ve sen Tweedledum olabilirsin

199
00:18:18,306 --> 00:18:19,556
Harika.

200
00:18:20,516 --> 00:18:22,476
kontrol edeceğim
şu dalış tahtası.

201
00:18:22,602 --> 00:18:24,144
Marv...

202
00:18:24,353 --> 00:18:25,729
Teşekkürler.

203
00:18:27,899 --> 00:18:31,610
Çıktısını okudunuz mu?
Şu Evans denen adam mı? Karısı hakkında mı?

204
00:18:33,154 --> 00:18:35,280
Ön sayfayı yaptım
Times'ın.

205
00:18:35,406 --> 00:18:36,490
Kendini gevrekleştirdi.

206
00:18:36,616 --> 00:18:39,159
O yakıldı
tanınmayan küller.

207
00:18:39,285 --> 00:18:41,578
Şimdi, bu şunu gösteriyor mu?
sana bir şey var mı?

208
00:18:43,122 --> 00:18:44,706
Evet.

209
00:18:44,832 --> 00:18:46,958
Eşime söylemeliyim
yatakta sigara içmeye başlamak

210
00:19:41,389 --> 00:19:42,472
Bitişe kadar yarışın.

211
00:19:42,598 --> 00:19:43,807
Anladın.

212
00:19:50,857 --> 00:19:52,399
Mike, şimdi farkettim
beni rahatsız eden neydi

213
00:19:52,525 --> 00:19:54,568
Laura'nın kazası hakkında.

214
00:19:54,694 --> 00:19:55,443
Kulüpten ayrıldığımda

215
00:19:55,570 --> 00:19:58,071
Laura'nın öyle olduğunu biliyorum
yerde sadece bir tane kaldı.

216
00:19:58,197 --> 00:19:58,822
Bu yüzden?

217
00:19:58,948 --> 00:20:01,616
Peki Priscilla nasıl oldu?
onu bulabildin mi?

218
00:20:01,742 --> 00:20:03,535
Belki geç saatlere kadar çalışıyordu
ve onu özledin.

219
00:20:03,661 --> 00:20:06,663
Sonra onun arabasını da özledim
otoparkta mı?

220
00:20:06,789 --> 00:20:09,291
Priscilla'nın sahip olduğunu düşünüyorsun
bununla bir ilgisi var mı?

221
00:20:09,417 --> 00:20:11,418
Onu benden daha iyi tanıyorsun.

222
00:20:22,555 --> 00:20:24,014
- MERHABA.
- MERHABA.

223
00:20:24,140 --> 00:20:25,557
Peki kaç tekrar
yapabilir misin?

224
00:20:25,683 --> 00:20:27,934
15 ya da 20.
Eğer gösteriş yapıyorsam daha fazlası.

225
00:20:28,060 --> 00:20:29,352
Peki neden yapmıyorsun?
bana gösteriş yapar mısın?

226
00:20:29,478 --> 00:20:31,646
Asla çabayı boşa harcamam
spor salonunda.

227
00:20:31,772 --> 00:20:33,982
Üstelik ben Beta'yım.
sen VHS'sin.

228
00:20:35,568 --> 00:20:38,069
Hey, atla gemiye.

229
00:20:38,195 --> 00:20:39,905
Karaya çıkmamız gerekiyor
bir hafta içinde.

230
00:20:40,031 --> 00:20:40,947
Teşekkürler.

231
00:20:41,073 --> 00:20:43,158
İki gemi gibiyiz
o gece geçer.

232
00:20:43,284 --> 00:20:44,618
Ve bir...

233
00:20:45,828 --> 00:20:47,495
Ve bir, onu dışarı fırlat.

234
00:20:52,043 --> 00:20:54,461
Ve bir, hadi şimdi.

235
00:21:00,176 --> 00:21:01,426
Tamamen aşağı.

236
00:21:01,552 --> 00:21:03,053
Hadi, uzat şunu.

237
00:21:04,347 --> 00:21:05,847
Yan tarafta bir...

238
00:21:08,726 --> 00:21:10,101
Ve yukarı.

239
00:21:11,020 --> 00:21:12,687
Sonra geri ve yukarı.
İşte başlıyoruz.

240
00:21:12,813 --> 00:21:15,231
Yukarı ve geri, hadi.

241
00:21:15,358 --> 00:21:17,567
Yukarı ve geri.

242
00:21:17,693 --> 00:21:19,319
Bir sebze içeceğine ne dersiniz?
Rhonda.

243
00:21:19,445 --> 00:21:19,861
Elbette.

244
00:21:19,987 --> 00:21:21,363
Demek istediğim, bu bir nevi
tüyler ürpertici falan.

245
00:21:21,489 --> 00:21:23,198
Pazartesi günü,
Laura gaza maruz kalıyor

246
00:21:23,324 --> 00:21:26,868
ve Salı günü,
tramplen çöker.

247
00:21:26,994 --> 00:21:28,828
Ah, bu şey.

248
00:21:28,955 --> 00:21:29,871
Ah!

249
00:21:29,997 --> 00:21:31,247
Aman Tanrım.

250
00:21:31,374 --> 00:21:34,376
Ha, seni yakaladım.
Bu sadece bir domates.

251
00:21:34,502 --> 00:21:35,502
Bu çok kötü.

252
00:21:35,628 --> 00:21:37,128
İşte shake'iniz.

253
00:21:39,799 --> 00:21:41,800
Üzgünüm.

254
00:21:41,926 --> 00:21:43,677
İştahımı kaybettim.

255
00:21:49,642 --> 00:21:54,521
İleri geri, hadi.
Evet, işte bu kadar.

256
00:21:57,358 --> 00:21:59,025
Havada kalmış.
Evet, hadi.

257
00:21:59,151 --> 00:22:00,527
Bugün iyi atladım.

258
00:22:00,653 --> 00:22:01,945
Elbette.

259
00:22:03,072 --> 00:22:04,322
Elbette. Hadi yapalım
kombinasyon,

260
00:22:04,448 --> 00:22:05,824
orta kat, birinci grup.

261
00:22:06,200 --> 00:22:07,450
Hadi.

262
00:22:09,620 --> 00:22:10,829
Evet.

263
00:22:48,159 --> 00:22:50,577
ne var bunda
kahrolası kuş yuvası mı?

264
00:22:50,703 --> 00:22:53,038
Oldukça iğrenç bir şaka
onun kız kardeşin olduğunu düşünürsek.

265
00:22:53,164 --> 00:22:54,581
Neden bahsediyorsun?

266
00:22:54,707 --> 00:22:55,373
Her ne çekmeye çalışıyorsan,

267
00:22:55,499 --> 00:22:57,917
gitmeyeceksin
bundan kurtul.

268
00:22:58,044 --> 00:23:01,087
Biliyor musun Michael,
tıbbi yardıma ihtiyacınız var.

269
00:23:03,132 --> 00:23:05,091
Sadece kendine dikkat et

270
00:23:05,217 --> 00:23:07,635
ya da ihtiyacın olacak
tıbbi yardım.

271
00:23:17,229 --> 00:23:18,646
Ne giyiyorsun
Mardi Gras'a mı?

272
00:23:18,773 --> 00:23:21,483
Sizce Pamuk Prenses
şansımı zorluyor olabilir miyim?

273
00:23:25,154 --> 00:23:29,657
Hey, çevir şunu
kahrolası ışıklar tekrar açıldı.

274
00:23:29,784 --> 00:23:31,451
Fena değil tatlım.

275
00:23:31,577 --> 00:23:33,703
Bize biraz getirebilir misin?
erkekler de mi burada?

276
00:23:55,893 --> 00:23:57,227
Ah! Ah!

277
00:23:57,353 --> 00:24:09,823
Ah!

278
00:24:12,284 --> 00:24:14,160
Ah! Ah!

279
00:24:21,627 --> 00:24:23,086
Siz ikiniz iyi misiniz?

280
00:24:24,380 --> 00:24:25,672
Evet ama sana şunu söyleyeyim
gerçek, Michael,

281
00:24:25,798 --> 00:24:28,258
burası işe yarayabilir
daha iyi bakım.

282
00:24:28,384 --> 00:24:31,177
Evet kimin kiloya ihtiyacı var
terör yoluyla azalma mı?

283
00:24:31,303 --> 00:24:32,846
Duşlar için üzgünüm.

284
00:24:32,972 --> 00:24:34,472
uzatmak istiyorum
üç aylık üyelikler,

285
00:24:34,598 --> 00:24:36,099
hiçbir ücret yok.

286
00:24:36,308 --> 00:24:38,768
Ofisime uğrayın ve ben
kişisel olarak ilgilenin.

287
00:24:38,894 --> 00:24:40,395
Yapabileceğini mi sanıyorsun?
ikimizi de idare et

288
00:24:40,521 --> 00:24:43,356
yarın caz dersinden sonra mı?

289
00:24:43,482 --> 00:24:45,817
Peki, eminim
denemenin tadını çıkarın.

290
00:24:47,278 --> 00:24:48,695
Peki,
Yarın görüşürüz.

291
00:24:53,492 --> 00:24:54,701
İçerisi nasıl görünüyor?

292
00:24:54,827 --> 00:24:56,703
Sakinleşiyor.

293
00:24:56,829 --> 00:24:58,204
Darla'nın yarası ciddi değil

294
00:24:58,330 --> 00:24:59,747
ve Marci olmalı
bir saniyede çıktı.

295
00:24:59,874 --> 00:25:02,250
Oldukça sarsılmış durumda.
ama iyileşecek.

296
00:25:02,376 --> 00:25:04,794
Neden geri döndün?
Laura'nın yaralandığı gece kulüpte miydi?

297
00:25:06,297 --> 00:25:08,423
Çantamı unuttum.

298
00:25:08,549 --> 00:25:09,883
Şanslısın ki bunu yaptın.

299
00:25:14,221 --> 00:25:15,430
Merhaba.

300
00:25:16,515 --> 00:25:17,807
Nasıl gidiyor Freddie?

301
00:25:23,731 --> 00:25:25,398
- Merhaba Robert.
- Isparta.

302
00:25:27,318 --> 00:25:29,986
Direnç ayarlandı
120 poundda.

303
00:25:30,863 --> 00:25:32,614
Beyaz balinayı gören var mı?

304
00:25:42,124 --> 00:25:44,542
130 pound'a çıkarın.

305
00:25:46,921 --> 00:25:49,130
140 liraya yükseltin.

306
00:25:50,090 --> 00:25:51,799
150 pounda çıkar...

307
00:25:51,926 --> 00:25:54,385
Yardım edin... biri buraya gelsin!

308
00:25:54,511 --> 00:25:55,762
Bana yardım et!

309
00:25:55,888 --> 00:25:57,347
Yardım!

310
00:25:57,473 --> 00:25:59,224
- Bırak şunu!
- Yapamam!

311
00:25:59,350 --> 00:26:02,185
350 liraya çıkar...
360 pounda yükselin...

312
00:26:02,311 --> 00:26:06,356
Ah... ah...

313
00:26:13,572 --> 00:26:15,657
Tom, adam
parçalara ayrılmış.

314
00:26:17,243 --> 00:26:18,660
Sen bunları koy
manuel makineler

315
00:26:18,786 --> 00:26:21,663
ve sen sona ereceksin
kulübü benzersiz kılan şey nedir?

316
00:26:21,789 --> 00:26:24,040
Bilgisayarın hiçbir şeyi yoktu
kazayla ilgisi var.

317
00:26:24,166 --> 00:26:25,458
Senin bu sistemin
senin için daha anlamlı

318
00:26:25,584 --> 00:26:26,793
insanların hayatlarından daha
değil mi?

319
00:26:26,919 --> 00:26:28,711
Bu sistem bir mucizedir.

320
00:26:28,837 --> 00:26:30,964
Kulübün başarısını sağladı.

321
00:26:31,090 --> 00:26:34,259
Bunun için bilgisayarı suçlayamazsın
duş duvarlarından uçan fayanslar.

322
00:26:34,385 --> 00:26:37,595
Bilgisayar bunu yapmıyor
Tanrı aşkına fayansları kontrol et.

323
00:26:37,721 --> 00:26:39,389
Tamam, tamam, tamam.

324
00:26:41,183 --> 00:26:44,936
Mike, diğer ortaklar ve
Bunun hayati önem taşıdığına katılıyorum

325
00:26:45,062 --> 00:26:47,480
hiçbir şey başarıyı bozamaz
Cumartesi gecesi Mardi Gras partisi.

326
00:26:47,606 --> 00:26:49,983
Yani yüzde 20 artış yaşadık
geçen yıl üyelikte

327
00:26:50,109 --> 00:26:50,733
o parti yüzünden.

328
00:26:50,859 --> 00:26:53,361
Şimdi bunları koy
manuel makineler

329
00:26:53,487 --> 00:26:55,321
ve eşyaların yarısı
işe yaramayacak.

330
00:26:56,949 --> 00:26:59,075
kapatalım diyorum
sistem kapandı artık.

331
00:27:01,787 --> 00:27:04,122
Seninle bir pazarlık yapacağım.

332
00:27:04,248 --> 00:27:05,665
Partinin ertesi günü,

333
00:27:05,791 --> 00:27:07,208
kapatmak istiyorsun
bütün lanet kulüp

334
00:27:07,334 --> 00:27:09,836
yeniden yapılanma için,
Seni %100 destekleyeceğim.

335
00:27:09,962 --> 00:27:12,005
Bu gerekli olmayacak.

336
00:27:13,382 --> 00:27:14,173
Mike, her şey düzelecek.

337
00:27:14,300 --> 00:27:16,259
Bana güvenmelisin
bu konuda dostum.

338
00:27:17,803 --> 00:27:18,344
Elbette.

339
00:27:18,470 --> 00:27:19,429
Bunu yapman gerekmiyor mu?
Laura'yı alacak

340
00:27:19,555 --> 00:27:21,097
hastanede mi?

341
00:27:21,974 --> 00:27:23,599
Hadi gidelim.
Hadi.

342
00:28:21,533 --> 00:28:24,535
Hmm, kesinlikle hastane yemeklerinden daha iyidir.

343
00:28:28,582 --> 00:28:30,416
Teşekkür ederim efendim.

344
00:28:31,710 --> 00:28:34,796
Hımm, bu hiç adil değil.
Bir öpücüğün geleceğini göremiyorum.

345
00:28:42,346 --> 00:28:44,972
asla almayabilirim
Bu bandajlar çıkar.

346
00:28:46,934 --> 00:28:49,102
yapmanı istiyorum
yanıma taşın.

347
00:28:49,228 --> 00:28:50,978
Sadece bir şartla.

348
00:28:51,105 --> 00:28:53,189
Ne?

349
00:28:53,315 --> 00:28:56,275
Kulübün yanından geçiyoruz
böylece eşyalarımı toplayabilirim.

350
00:28:59,696 --> 00:29:00,988
Görüşürüz, iyi eğlenceler.

351
00:29:01,115 --> 00:29:02,615
Bu gece ne yapıyorsun?
Bizimle gelmek ister misin?

352
00:29:02,741 --> 00:29:03,950
- Evet.
- İyi geceler.

353
00:29:04,076 --> 00:29:05,159
- Saat kaçta?
- Yaklaşık bir saat kadar.

354
00:29:05,285 --> 00:29:06,202
Sonra görüşürüz.

355
00:29:06,328 --> 00:29:06,994
buraya geleceğim
ve seni alacağım.

356
00:29:07,121 --> 00:29:08,621
- Seninle buluşacağım.
- Tamam, harika.

357
00:29:08,747 --> 00:29:10,456
- Görüşürüz. Güle güle.
- Sonra görüşürüz.

358
00:29:11,458 --> 00:29:12,834
Onlar gidecekler
Seni içeri kilitleyeceğim, Marci.

359
00:29:12,960 --> 00:29:15,002
Benim için endişelenme.
Dışarı çıkacağım.

360
00:30:01,091 --> 00:30:03,176
Ah!

361
00:30:12,227 --> 00:30:13,686
Ah...

362
00:30:13,812 --> 00:30:15,646
pek yardımcı olamıyorum
sana göre öyle miyim?

363
00:30:16,440 --> 00:30:20,026
olanını görüyor musun
Kapıdaki 22 numara mı?

364
00:30:20,819 --> 00:30:22,653
Ah evet, burada.

365
00:30:28,327 --> 00:30:29,202
Tamam aşkım.

366
00:30:29,328 --> 00:30:30,328
Bana bir dakika ver
ofisime gitmek için

367
00:30:30,454 --> 00:30:31,913
böylece çevirebilirim
güvenlik kilidi kapalı

368
00:30:32,039 --> 00:30:32,747
ve sonra açabilirsiniz.

369
00:30:32,873 --> 00:30:34,832
Hiçbir yere gitmiyorum.

370
00:31:51,410 --> 00:32:04,797
Michael mı?

371
00:32:32,909 --> 00:32:34,118
Kim o?

372
00:32:34,953 --> 00:32:36,162
Michael mı?

373
00:32:36,288 --> 00:32:37,330
Merhaba Michael.

374
00:32:37,456 --> 00:32:39,165
Kostümümü beğendin mi?

375
00:32:39,291 --> 00:32:41,042
Tadı kötü, Darla.

376
00:33:14,493 --> 00:33:16,744
Ne zaman kulüpte olsam

377
00:33:16,870 --> 00:33:18,537
ve hatta bazen
Bu evdeyken,

378
00:33:18,664 --> 00:33:20,956
Bir varlık hissediyorum.

379
00:33:21,083 --> 00:33:22,708
Bu Catherine.

380
00:33:23,752 --> 00:33:26,504
Ölümde bile,
o hala seni elinde tutuyor.

381
00:33:26,630 --> 00:33:28,506
Onun gibi hissediyorum
bir şekilde ulaşmak

382
00:33:28,632 --> 00:33:30,800
ve tüm bu sorunlara neden oluyor.

383
00:33:30,926 --> 00:33:33,094
Bu rüyalar,
kazalar,

384
00:33:33,220 --> 00:33:35,554
ve o mesajlar
bilgisayarımda.

385
00:33:37,974 --> 00:33:39,684
Bilmiyorum.

386
00:33:39,810 --> 00:33:41,352
İyi geceler tatlım.

387
00:33:54,199 --> 00:33:55,616
Bu sigara kutusu

388
00:33:55,742 --> 00:33:57,785
molozun içinde bulundu
malikanenin

389
00:33:57,911 --> 00:34:01,330
New York'un kuzeyinde
yere yakıldı

390
00:34:01,456 --> 00:34:05,918
gizemli koşullar altında
yüzyılın başında.

391
00:34:06,044 --> 00:34:08,587
Şuna aitti:
ailenin reisi

392
00:34:08,714 --> 00:34:10,047
Avrupa'dan kim gelmişti

393
00:34:10,173 --> 00:34:12,425
17. yüzyılın ortalarında

394
00:34:12,551 --> 00:34:15,845
ve ilkini inşa ettim
sitedeki ev.

395
00:34:15,971 --> 00:34:23,394
Ah, o tarafından öldürüldü
en küçük kızı,

396
00:34:23,520 --> 00:34:26,731
baltayla başı kesildi.

397
00:34:26,857 --> 00:34:31,902
Sonraki dört ev
yere kadar yandılar.

398
00:34:32,028 --> 00:34:34,739
Artık bir ev yok.

399
00:34:34,865 --> 00:34:39,452
Şimdiki sahibi denedi
üzerinde bulunduğu araziyi ekip biçmek

400
00:34:39,578 --> 00:34:43,497
ama hiçbir şey büyümeyecek.

401
00:34:43,623 --> 00:34:48,419
Bu çorak bir yer,
ölü toprak parçası.

402
00:34:54,426 --> 00:34:55,801
Sigara?

403
00:34:58,430 --> 00:35:00,014
Sigara içmem.

404
00:35:09,816 --> 00:35:12,902
Az önce gösterdiğim şey
psikometri denir

405
00:35:13,028 --> 00:35:15,780
edinme yeteneği,
Bir nesneyle temas halindeyken,

406
00:35:15,906 --> 00:35:17,865
paranormal bilgi
tarihinin

407
00:35:17,991 --> 00:35:20,785
veya bugünüyle ilgili gerçekler
veya önceki sahipler.

408
00:35:20,911 --> 00:35:22,995
Bütün bunlar bana nasıl yardımcı oluyor?

409
00:35:23,121 --> 00:35:25,498
Bir nesne getirdin
rahmetli eşinize ait,

410
00:35:25,624 --> 00:35:27,333
Bay Evans mı?

411
00:35:30,879 --> 00:35:33,297
Ah, Catherine.

412
00:35:35,008 --> 00:35:39,053
Ah, ve güzel
evlilik de öyleydi

413
00:35:39,179 --> 00:35:43,682
doğuma başlayana kadar
çocuğunuzla

414
00:35:43,809 --> 00:35:48,020
ve bir şey oldu
alt omurgasına,

415
00:35:48,146 --> 00:35:51,106
büyüyen bir sakat
giderek daha acı

416
00:35:51,233 --> 00:35:53,275
ve depresyondayım.

417
00:35:53,401 --> 00:35:55,361
Kıskanç da. Senden mi?

418
00:35:55,487 --> 00:35:57,613
Gerekçe olmadan.

419
00:35:57,739 --> 00:35:59,782
Bebeği kaybettikten sonra
Onunla mantık yürütemedim.

420
00:35:59,908 --> 00:36:03,953
Ve sonra bir gün,
bahçeye gitti,

421
00:36:04,079 --> 00:36:09,208
kendini benzinle ıslattı
ve kendini ateşe verdi,

422
00:36:09,334 --> 00:36:13,087
tanınmaz hale gelen küllere dönüştü.

423
00:36:13,213 --> 00:36:16,298
Bunların hepsi içindeydi
bir yıl önceki haber.

424
00:36:19,845 --> 00:36:22,096
Yapman gerekecek
bundan daha iyi, Dr. Moray.

425
00:36:23,515 --> 00:36:25,015
Ah...

426
00:36:37,863 --> 00:36:40,281
Bir kuş yuvası.

427
00:36:40,407 --> 00:36:42,199
O da öyle düşündü
ailenizin,

428
00:36:42,325 --> 00:36:44,118
yuvasını kuran bir kuş gibi,

429
00:36:44,244 --> 00:36:46,036
anne kuş,
baba kuşu,

430
00:36:46,162 --> 00:36:47,746
ve bebek.

431
00:36:50,250 --> 00:36:52,501
O zaman neden
kendini mi öldürdü?

432
00:36:54,296 --> 00:36:56,714
Sen bu işte çalışıyorsun
yeterince uzun iş,

433
00:36:56,840 --> 00:36:58,591
şeyleri görüyorsunuz.

434
00:37:00,385 --> 00:37:03,596
O öldükten sonra yapmadım
her şeyi umursama.

435
00:37:03,722 --> 00:37:06,640
Laura geldi, beni çekti
ama sadece...

436
00:37:06,766 --> 00:37:09,518
Ama inşa etmekten korkuyor
başka bir yuva.

437
00:37:09,644 --> 00:37:11,145
Kesinlikle.

438
00:37:11,271 --> 00:37:17,610
Ama şimdi düşünüyorsun ki
Rahmetli karın seni öldürmeye mi çalışıyor?

439
00:37:17,736 --> 00:37:21,363
Birisi olabilir
beni deli etmeye çalışıyor.

440
00:37:21,489 --> 00:37:23,324
Hangi amaçla?

441
00:37:23,450 --> 00:37:26,660
Kayınbiraderim,
Catherine'in ikizi.

442
00:37:26,786 --> 00:37:28,621
Benim cesaretimden nefret ediyor.

443
00:37:28,747 --> 00:37:31,332
Hmm.

444
00:37:31,458 --> 00:37:34,418
neden gelmiyorum
kulübünüze mi?

445
00:37:34,544 --> 00:37:38,213
benim bir olduğumu söyleyebilirsin
sigorta müfettişi.

446
00:37:38,340 --> 00:37:39,924
Birine ihtiyacın var.

447
00:37:41,968 --> 00:37:43,719
ben buralarda takılırım
kapanana kadar

448
00:37:43,845 --> 00:37:45,512
ve bakalım neler öğrenebileceğim.

449
00:37:45,639 --> 00:37:47,973
Herhangi bir şey için bana ihtiyacın var mı?

450
00:37:48,099 --> 00:37:50,768
Bunun nedenlerinden biri
İlahiyat okulundan ayrıldım

451
00:37:50,894 --> 00:37:52,770
parapsikoloji için
Bay Evans,

452
00:37:52,896 --> 00:37:56,315
ayrılık arzusuydu
gerçek ruhsal olaylar

453
00:37:56,441 --> 00:37:59,318
hileli aldatmacadan.

454
00:38:02,280 --> 00:38:08,577
Bu işin daha fazlası var
bip sesi çıkaran ve vızıldayan şeyler.

455
00:38:13,166 --> 00:38:14,667
seni göreceğim
bu gece kulüpte.

456
00:38:39,067 --> 00:38:41,527
Beni seviyorsun, değil mi?

457
00:38:41,653 --> 00:38:44,196
Bunu artık yapamam.

458
00:38:44,322 --> 00:38:46,115
Catherine, insanlara zarar veriyoruz.

459
00:38:46,241 --> 00:38:47,700
Evet, yapabilirsin.

460
00:38:49,119 --> 00:38:49,910
Hayır.

461
00:38:51,121 --> 00:38:57,835
[inliyor]

462
00:39:03,466 --> 00:39:06,552
İşte bu daha iyi.

463
00:39:06,970 --> 00:39:08,721
O kadar zayıflar ki

464
00:39:08,847 --> 00:39:12,349
ve birlikteyiz
çok güçlü.

465
00:39:26,531 --> 00:39:28,615
Bay Evans, bir kadın
Marci Hewitt adında

466
00:39:28,742 --> 00:39:30,451
sizin bir üyeniz
kulüp eksik.

467
00:39:30,577 --> 00:39:32,077
- Marci'yi mi?
- Evet.

468
00:39:32,203 --> 00:39:34,163
Erkek arkadaşı söyledi
onu iki gündür görmemiştim.

469
00:39:34,289 --> 00:39:36,081
Onu tanıdığı son şey
Kulübüne gidiyordum.

470
00:39:36,207 --> 00:39:38,500
Arabası terk edilmiş halde bulundu
bu sabah mahalle.

471
00:39:38,626 --> 00:39:41,712
Marci'yi görmedim
en azından iki gün boyunca.

472
00:39:41,838 --> 00:39:44,256
Ne muhteşem
kilo verme programı.

473
00:39:44,382 --> 00:39:46,091
İnsanlar çok zayıflıyor,
ortadan kayboluyorlar.

474
00:39:59,856 --> 00:40:01,148
Soruşturma nasıl gidiyor?

475
00:40:01,274 --> 00:40:02,566
Gidiyor.

476
00:40:03,526 --> 00:40:04,610
Merhaba Michael.

477
00:40:04,736 --> 00:40:05,903
İyilik yapmaya hazır
sözün üzerine mi?

478
00:40:06,029 --> 00:40:06,779
Elbette.

479
00:40:06,905 --> 00:40:07,946
Tamam, görüşürüz
o zaman bir saat içinde.

480
00:40:08,073 --> 00:40:09,198
- Elbette.
- Tamam aşkım?

481
00:40:09,324 --> 00:40:10,532
Linda, hadi.

482
00:40:12,118 --> 00:40:13,368
Güvenlik sistemi
gece izinli olacak

483
00:40:13,495 --> 00:40:15,120
böylece özgürce dolaşabilirsiniz.

484
00:40:15,246 --> 00:40:16,080
İyi.

485
00:40:16,206 --> 00:40:16,955
Akşamın tadını çıkarın.

486
00:40:17,082 --> 00:40:18,165
İyi.

487
00:40:26,800 --> 00:40:29,009
[karışma]

488
00:40:42,273 --> 00:40:45,400
Linda.

489
00:40:47,195 --> 00:40:48,487
İşte sana bir not.

490
00:40:52,242 --> 00:40:54,201
Bilirsin, ne yap
zam mı lazım?

491
00:40:54,327 --> 00:40:55,744
Hayır.

492
00:41:02,293 --> 00:41:03,418
Neredeyse hazır mısın?

493
00:41:03,545 --> 00:41:05,671
Aslında çok geç.
Koşmam lazım.

494
00:41:05,797 --> 00:41:08,006
Yapabileceğini mi sanıyorsun?
Michael'ı ikimiz için halledebilir miyiz?

495
00:41:08,133 --> 00:41:09,925
- Memnuniyetle.
- Tamam aşkım.

496
00:41:13,096 --> 00:41:14,680
Hey, ödünç almama izin ver
saç spreyin.

497
00:41:17,225 --> 00:41:19,184
Evet, burada. Tamam aşkım.

498
00:42:46,689 --> 00:43:02,120
Michael mı?

499
00:43:05,208 --> 00:43:06,625
Michael, burada mısın?

500
00:43:27,814 --> 00:43:29,773
Bu hiç komik değil Michael.

501
00:43:32,402 --> 00:43:33,777
Ayrılıyorum.

502
00:43:33,987 --> 00:43:35,612
Ah!

503
00:43:36,322 --> 00:43:37,406
Nedir?

504
00:43:37,532 --> 00:43:39,074
Kapat şunu!

505
00:43:43,454 --> 00:43:46,456
Ah!

506
00:43:52,130 --> 00:43:53,422
Ah, kafam!

507
00:43:55,425 --> 00:43:56,758
Ah...

508
00:44:03,558 --> 00:44:04,766
Yardım edin!

509
00:44:06,644 --> 00:44:08,437
Bana yardım et!

510
00:44:08,563 --> 00:44:10,439
Ah! Yardım!

511
00:44:13,818 --> 00:44:15,235
Yanıyor!

512
00:44:24,245 --> 00:44:25,662
Gözlerim!

513
00:44:28,249 --> 00:44:31,501
Ah! Ah! Ah!

514
00:44:31,794 --> 00:44:33,086
Michael mı?

515
00:44:33,212 --> 00:44:34,921
Anahtarlarınızı mı unuttunuz?

516
00:44:37,300 --> 00:44:38,925
Laura, ben David.

517
00:44:39,927 --> 00:44:41,511
David mi?

518
00:44:42,930 --> 00:44:44,681
Sorun nedir?

519
00:44:44,807 --> 00:44:45,849
Michael bana sordu
uğramak

520
00:44:45,975 --> 00:44:47,976
ve kontrol et
ev terminali.

521
00:44:48,102 --> 00:44:50,187
Programlardan biri
asılı kalmaya devam ediyor.

522
00:44:52,398 --> 00:44:55,359
Bana hiçbir şey söylemedi
gelmen hakkında.

523
00:44:55,485 --> 00:44:57,569
Çok şey yaşadı
son zamanlarda aklına gelen şey.

524
00:45:05,953 --> 00:45:08,038
Laura, seni görmek çok güzel.

525
00:45:09,791 --> 00:45:12,542
duyduğuma çok üzüldüm
senin kaza hakkında.

526
00:45:13,461 --> 00:45:14,753
Teşekkür ederim.

527
00:45:17,673 --> 00:45:20,467
Peki, biliyorum
Çalışmaya giden yol.

528
00:45:46,285 --> 00:45:49,329
Michael çok tatlı değil miydi?
seni buraya getirmek için mi?

529
00:45:49,455 --> 00:45:50,747
Evet.

530
00:45:50,873 --> 00:45:52,290
Evet öyleydi.

531
00:45:53,459 --> 00:45:55,085
Güzeldi.

532
00:45:58,089 --> 00:46:00,632
Gerçi onun için ne kadar tuhaf

533
00:46:00,758 --> 00:46:04,010
bu kadar çabuk bir kadının burada olması
kız kardeşimin vefatından sonra.

534
00:46:05,555 --> 00:46:08,598
Bu...bu bitmişti
bir yıl önce David.

535
00:46:12,019 --> 00:46:14,104
O kadar uzun zaman önceydi ki,
değil mi?

536
00:46:16,607 --> 00:46:19,734
Bir erkek yoluna devam etmeli
yaşama işi.

537
00:46:19,861 --> 00:46:21,987
Ne kadar kalacaksın?

538
00:46:22,113 --> 00:46:23,822
Seni sinirlendiriyor muyum?

539
00:46:26,242 --> 00:46:28,660
David, öyle olduğunu biliyorum
bir çeşit çılgın fikir

540
00:46:28,786 --> 00:46:30,620
o Michael
ve ben de dahildim

541
00:46:30,746 --> 00:46:33,290
Catherine hâlâ hayattayken,

542
00:46:33,416 --> 00:46:35,292
ama bu daha yanlış olamaz.

543
00:46:35,418 --> 00:46:37,461
Laura, çok kırıldım.

544
00:46:41,090 --> 00:46:44,342
Benim böyle bir şüphem yok.

545
00:46:44,469 --> 00:46:46,970
Ve kız kardeşini gerçekten sevdim

546
00:46:47,096 --> 00:46:48,472
o olduğu zaman bile
benim için çok anlamlı.

547
00:46:48,598 --> 00:46:49,806
Biliyorum.

548
00:46:51,434 --> 00:46:53,852
Yapma. Yapma.

549
00:46:56,856 --> 00:46:58,315
Üzgünüm.

550
00:47:00,234 --> 00:47:02,319
sanırım ben sadece
yalnız kalmak istiyorum

551
00:47:02,445 --> 00:47:04,821
Anladım canım.

552
00:47:04,947 --> 00:47:06,531
Gerçekten istiyorum.

553
00:47:12,121 --> 00:47:14,831
Ha...
Lütfen...

554
00:47:14,957 --> 00:47:16,708
Lütfen cevap verir misiniz?

555
00:47:17,502 --> 00:47:18,835
Elbette.

556
00:47:37,313 --> 00:47:41,233
David, beklemiyordum
seni burada görmek için.

557
00:47:41,359 --> 00:47:43,860
Michael benden ayrılmamı istedi
bakkaliye ile.

558
00:47:43,986 --> 00:47:45,654
Ben ilgileneceğim.

559
00:48:32,702 --> 00:48:33,910
David'i gördün mü?

560
00:48:34,829 --> 00:48:36,454
Hayır.

561
00:48:59,437 --> 00:49:14,618
Laura mı?

562
00:49:16,370 --> 00:49:17,662
İyi misin?

563
00:49:19,081 --> 00:49:22,167
Elbette, sadece uyuyorum.

564
00:49:26,589 --> 00:49:28,173
David geldi.

565
00:49:29,383 --> 00:49:31,009
David mi?

566
00:49:31,135 --> 00:49:32,260
Ne oluyor
burada mı işi vardı?

567
00:49:33,387 --> 00:49:34,638
Terminalinizi tamir ediyorum.

568
00:49:36,223 --> 00:49:38,433
ona söylemedim
buraya gelmek.

569
00:49:38,559 --> 00:49:40,560
O küçük şey ne
piç ne kadar?

570
00:49:48,444 --> 00:49:50,153
Nedir?

571
00:49:50,821 --> 00:49:52,197
Hmm?

572
00:49:53,491 --> 00:49:55,408
Sorun nedir?
Üzgünsün.

573
00:49:57,536 --> 00:49:59,496
Bugün bir parapsikoloğa göründüm.

574
00:50:18,140 --> 00:50:19,641
Tanrım, sinir hastasıyım
tamam mı?

575
00:50:19,767 --> 00:50:21,142
Neredeyse bitirdim
neredeyse bitti.

576
00:50:26,691 --> 00:50:28,066
Bana bir...

577
00:50:34,615 --> 00:50:35,365
Sadece bilgisayarın

578
00:50:35,491 --> 00:50:37,450
artık kontrol etmiyor
klima.

579
00:50:43,332 --> 00:50:44,749
Yani yarın gece
Mardi Gras'ın yerine,

580
00:50:44,875 --> 00:50:46,710
sahip olacağız
bir yaz serası.

581
00:52:12,129 --> 00:52:14,714
Ha, ha...

582
00:52:37,905 --> 00:52:39,656
[kötü niyetli gülüyor]

583
00:52:47,456 --> 00:53:04,556
Ah!

584
00:53:19,655 --> 00:53:24,450
Michael mı?

585
00:53:26,287 --> 00:53:27,787
Michael.

586
00:53:30,040 --> 00:53:31,791
Bana gel.

587
00:53:31,917 --> 00:53:34,460
Bana gel.
sana ihtiyacım var.

588
00:53:35,170 --> 00:53:37,964
Çok kolay. O zaman yapabiliriz
sonsuza kadar birlikte olalım.

589
00:53:38,090 --> 00:53:40,967
Atla, atla, atla.

590
00:54:06,327 --> 00:54:07,619
Moray!

591
00:54:10,539 --> 00:54:11,915
Doktor Moray!

592
00:54:14,543 --> 00:54:15,835
Moray!

593
00:54:51,956 --> 00:54:53,957
Tom!
Açıl!

594
00:54:56,752 --> 00:54:58,419
- Sen misin Mike?
- Hey.

595
00:55:02,883 --> 00:55:04,467
Günaydın Tom, eski dostum.

596
00:55:10,516 --> 00:55:11,975
Günaydın Mike.

597
00:55:14,186 --> 00:55:15,645
Neden bu kadar iyi eğlenceler?

598
00:55:15,771 --> 00:55:16,771
Neden neşeli olmayayım?

599
00:55:16,897 --> 00:55:18,022
Kulübüm sabote ediliyor.

600
00:55:18,148 --> 00:55:20,191
Laura geçici olarak kör oldu

601
00:55:20,317 --> 00:55:23,111
ve avukatım
gördüğüm en tatlı şort.

602
00:55:24,321 --> 00:55:26,489
olduğunu bilmiyoruz
sabotaj, Mike.

603
00:55:29,451 --> 00:55:30,493
Bunu nereden buldun?

604
00:55:30,619 --> 00:55:31,411
olduğumu biliyor musun?
bu saati arıyorum

605
00:55:31,537 --> 00:55:32,495
son iki gündür?

606
00:55:32,621 --> 00:55:33,997
Ne zaman olduğunu bilmiyorsun
vazgeçmek için mi?

607
00:55:34,123 --> 00:55:36,916
Mike, ne bulacağımı bilmiyorum
Kayıp saatin herhangi bir şeyle ilgisi var...

608
00:55:43,632 --> 00:55:45,925
Tom'a yardım ediyor musun?
kulübümüzü yok etmek mi?

609
00:55:46,051 --> 00:55:46,676
Ne?

610
00:55:46,802 --> 00:55:49,512
Bu sabah saatini buldum
tesisat odasında.

611
00:55:54,727 --> 00:55:57,020
Bu işin içinde misin?

612
00:55:57,146 --> 00:55:58,688
Michael, ben...

613
00:55:58,814 --> 00:56:01,232
Hanginiz koydunuz
Buhar sisteminde klor var mı?

614
00:56:01,358 --> 00:56:03,234
Bu Laura'yı öldürebilirdi.

615
00:56:03,360 --> 00:56:06,487
Şu buhar odasının kapısı kilitlenmiyor.

616
00:56:06,613 --> 00:56:08,364
O olmalıydı
dışarı çıkabilen.

617
00:56:09,658 --> 00:56:11,993
Peki Robert?
Peki ya kırık tramplen?

618
00:56:12,119 --> 00:56:13,870
Bu mesajlar
bilgisayarımda mı?

619
00:56:16,081 --> 00:56:18,541
hiçbir şey bilmiyordum
herhangi bir mesaj hakkında.

620
00:56:18,667 --> 00:56:21,377
Mike, sanırım gerginlik
geçen haftanın

621
00:56:21,503 --> 00:56:23,379
alıyor
sana dostum.

622
00:56:26,425 --> 00:56:27,884
Hepsi uyuyor.

623
00:56:28,010 --> 00:56:28,926
Bilgisayar sistemi bozuluyor.

624
00:56:29,053 --> 00:56:31,888
Ben suçu üstleniyorum ve sen
ve ortakların beni satın alıyor.

625
00:56:32,014 --> 00:56:33,890
Başka kim bu işin içinde?

626
00:56:37,686 --> 00:56:39,729
Sadece ikimiz varız.

627
00:56:41,273 --> 00:56:43,524
Michael, gerçekten üzgünüm.

628
00:56:45,736 --> 00:56:47,820
David'in seninle ilişkisi yok mu?

629
00:56:47,946 --> 00:56:49,363
Hayır.

630
00:56:53,035 --> 00:56:55,912
Priscilla biliyor gibi görünüyor
bu konuda benden daha fazla.

631
00:57:04,338 --> 00:57:06,172
İyi günler.

632
00:57:14,389 --> 00:57:15,056
Hala kulübü alabiliriz.

633
00:57:15,182 --> 00:57:17,850
Sadece ihtiyacımız var
spanın kitaplarını ayarlayın.

634
00:57:19,937 --> 00:57:22,271
Bazı gerçek pislikler tanıdım.

635
00:57:22,397 --> 00:57:23,940
ama sen kralsın.

636
00:57:24,066 --> 00:57:25,024
Priscilla, bebeğim.

637
00:57:25,150 --> 00:57:26,442
Bunu bir iltifat olarak kabul et.

638
00:57:26,568 --> 00:57:28,694
Sadece cehennemde kal
benden uzak.

639
00:57:35,327 --> 00:57:37,286
Artık durmalıyız.

640
00:57:37,412 --> 00:57:39,038
Yüzlerini görüyorum.

641
00:57:39,164 --> 00:57:41,624
Çığlıklarını duyuyorum.
Bu korkunç.

642
00:57:41,750 --> 00:57:43,417
Flörtleri beni rahatsız ediyordu.

643
00:57:43,544 --> 00:57:44,877
yoruldum
Michael'ı bekliyorum.

644
00:57:45,003 --> 00:57:46,295
Hayır, lütfen.

645
00:57:46,421 --> 00:57:48,297
Yapamam.
İstemiyorum.

646
00:57:48,423 --> 00:57:50,758
Daha yeni başladık.

647
00:57:50,884 --> 00:57:55,304
Lütfen, lütfen, hayır.

648
00:57:55,430 --> 00:57:59,392
Hayır, hayır!!!

649
00:58:20,414 --> 00:58:21,998
Beni mi arıyorsunuz?

650
00:58:23,292 --> 00:58:24,667
David'i gördün mü?

651
00:58:24,793 --> 00:58:25,751
Hayır.

652
00:58:25,878 --> 00:58:27,128
İyi misin?

653
00:58:28,755 --> 00:58:30,006
Bir erkek gördün mü
Moray'in adı mı?

654
00:58:30,132 --> 00:58:31,340
O kim?

655
00:58:33,385 --> 00:58:34,010
Hadi.

656
00:58:35,721 --> 00:58:37,555
David'i bulduğunuz anda,
Onu yakalamanı istiyorum.

657
00:58:37,681 --> 00:58:38,014
Naber?

658
00:58:38,140 --> 00:58:39,515
Sadece onu yakala
ve onun üzerine otur.

659
00:58:39,641 --> 00:58:40,850
O zaman beni bul.

660
00:58:41,894 --> 00:58:44,020
Ben onu durduruyorum
şu anda saçmalık.

661
00:58:45,772 --> 00:58:47,231
Neye ihtiyacımız var? Stereo?

662
00:58:47,357 --> 00:58:49,025
- Işıklar mı? Güvenlik sistemi mi?
- Evet.

663
00:58:49,151 --> 00:58:50,318
Jeneratörümüz var
bunun için güç, değil mi?

664
00:58:50,444 --> 00:58:51,485
Sağ.

665
00:58:51,612 --> 00:58:53,029
koyuyorum
manuel makineler.

666
00:58:53,155 --> 00:58:54,697
Ve bu da işin sonu.

667
00:58:55,199 --> 00:58:55,865
Beğendim.

668
00:58:55,991 --> 00:58:57,033
- İşte kimlik kartım
- Evet.

669
00:58:57,159 --> 00:58:57,700
Eğer David buraya gelirse

670
00:58:57,826 --> 00:58:59,619
yapabilmeni istiyorum
onu dışarı çıkarmak için.

671
00:59:00,621 --> 00:59:02,330
O şey kapalı kalacak.

672
00:59:02,456 --> 00:59:03,748
Anladın.

673
00:59:39,201 --> 00:59:40,576
İçeri zorla gireceğim.

674
01:00:05,352 --> 01:00:07,395
Bu adamın olduğundan emin misin?
hâlâ burada mı yaşıyor?

675
01:00:14,069 --> 01:00:15,444
Evet, burada yaşıyor.

676
01:00:29,960 --> 01:00:31,752
Burada yalnız yaşamıyor.

677
01:01:06,121 --> 01:01:08,372
Evet.
Teğmen Fletcher, cinayet masası.

678
01:01:08,498 --> 01:01:11,083
David Avery için arama izni istiyorum.

679
01:01:11,209 --> 01:01:14,378
Erkek Kafkas,
29-30 yaşında,

680
01:01:14,504 --> 01:01:15,713
hafif yapı,

681
01:01:15,839 --> 01:01:18,674
yaklaşık 6 metre boyunda,
135 pound,

682
01:01:18,800 --> 01:01:22,261
kırmızımsı sarı saçlar,
muhtemelen bir psikopattır.

683
01:01:22,387 --> 01:01:23,846
Ah, şunu al.

684
01:01:23,972 --> 01:01:26,182
Sürükleniyor olabilir.

685
01:01:26,308 --> 01:01:27,683
Evet, doğru.

686
01:01:31,146 --> 01:01:33,230
Bu adamın kaçık olduğunu biliyordum.

687
01:01:34,858 --> 01:01:36,275
Ben kulübe gidiyorum.

688
01:01:39,404 --> 01:01:40,196
Yıldız gövdesi.

689
01:01:40,322 --> 01:01:41,447
Jeffery, Michael Evans.

690
01:01:41,573 --> 01:01:42,531
Merhaba Michael.

691
01:01:42,657 --> 01:01:43,657
David henüz ortaya çıkmadı mı?

692
01:01:43,784 --> 01:01:45,493
Hayır, hayır.
Onu görmedim.

693
01:01:45,619 --> 01:01:46,786
Bilgisayara git
Odaya çıkın ve nöbet tutun.

694
01:01:46,912 --> 01:01:49,330
Kimsenin içeri girmesine izin verme
Marvin ve ben hariç.

695
01:01:49,456 --> 01:01:51,749
Marvin'e gelmesini söyle.
ön büro ve David'e göz kulak olmak

696
01:01:51,875 --> 01:01:53,793
ya da böyle giyinen herhangi biri...

697
01:01:53,919 --> 01:01:54,794
Catherine gibi.

698
01:01:54,920 --> 01:01:55,836
Ne?

699
01:01:55,962 --> 01:01:57,922
David giyinmiş olabilir
ikiz kardeşi gibi.

700
01:01:58,048 --> 01:02:00,508
Sadece mesajı al
ona geçti.

701
01:02:00,634 --> 01:02:01,967
Tamam...

702
01:02:57,691 --> 01:02:59,775
Ben de onun gideceğini sanıyordum
yarım saat önce burada olmak...

703
01:02:59,901 --> 01:03:02,194
Burası berbat olmalı
yakışıklı sürtüklerle.

704
01:03:02,320 --> 01:03:05,948
Eminim bunun için delirecekler
sarımsak ve biberli nefes.

705
01:03:08,577 --> 01:03:09,743
Sakızın var mı?

706
01:03:14,374 --> 01:03:15,082
Hey.

707
01:03:16,418 --> 01:03:17,751
Affedersin.

708
01:03:18,336 --> 01:03:19,295
Üzgünüm. Ben...

709
01:03:19,421 --> 01:03:20,713
Arkadaş olduğunu sanıyordum.

710
01:03:25,427 --> 01:03:26,427
Affedersin.

711
01:03:26,553 --> 01:03:28,804
Çavuş. Taş?
Teğmen Fletcher mı?

712
01:03:28,930 --> 01:03:29,889
Michael içeride olmalı
her an.

713
01:03:30,015 --> 01:03:31,807
Bir bar var
aerobik odasında.

714
01:03:42,777 --> 01:03:44,403
Ah...

715
01:03:45,864 --> 01:03:48,365
Ah...ah.

716
01:03:55,248 --> 01:03:56,624
Affedersiniz bayan.

717
01:03:56,750 --> 01:03:58,667
Hey, bunu nasıl yaptın?

718
01:04:00,837 --> 01:04:03,297
Biliyorsun, buna gerek yok
buradaki bilgisayar odasında olmak.

719
01:04:03,423 --> 01:04:05,925
İçeri nasıl girdin?
Kapı kilitli miydi?

720
01:04:07,552 --> 01:04:11,514
Belki yapabilirsin
bir süre kal.

721
01:04:11,640 --> 01:04:14,058
Güzel, ah, silahlar.

722
01:04:14,184 --> 01:04:15,893
Bilirsin,

723
01:04:16,019 --> 01:04:18,729
Gerçekten içeri girebilirdim
bunun için çok sorun var.

724
01:04:22,400 --> 01:04:24,235
Adınız ne?

725
01:04:40,669 --> 01:04:42,294
Ah!

726
01:04:44,756 --> 01:04:47,967
- Laura, Tanrım, şu haline bir bak.
- Ah Marvin, merhaba.

727
01:04:48,093 --> 01:04:50,719
- Harika görünüyorsun.
- İndir beni.

728
01:04:50,845 --> 01:04:54,056
Aman Tanrım, bu harika
dünyayı yeniden görmek.

729
01:04:54,182 --> 01:04:54,890
Michael nerede?

730
01:04:55,016 --> 01:04:56,475
- Bir dakika içinde burada olacak.
- Tamam.

731
01:04:56,601 --> 01:04:58,477
Hadi Laura.
Gidip bir içki içelim.

732
01:04:58,603 --> 01:04:59,520
- Sonra görüşürüz.
- Tamam, görüşürüz...

733
01:04:59,646 --> 01:05:01,480
O adamı gördün mü?
Harika görünüyor.

734
01:05:02,023 --> 01:05:03,857
Ah...

735
01:05:03,984 --> 01:05:05,401
Biraz ister misin?

736
01:05:12,033 --> 01:05:13,617
Nasıl gidiyor Jeffrey?

737
01:05:25,380 --> 01:05:26,714
Yani iyi misin?

738
01:05:28,425 --> 01:05:29,800
Merhaba Jeffrey.

739
01:05:33,138 --> 01:05:34,430
- Laura nerede?
- Bara doğru gidiyordum.

740
01:05:34,556 --> 01:05:36,015
- Gözleri nasıl?
- Güzel.

741
01:05:36,141 --> 01:05:37,433
Tamam, harika.

742
01:05:37,559 --> 01:05:38,767
Priscilla seni arıyor.

743
01:05:40,186 --> 01:05:41,437
Sen kimsin?

744
01:05:41,563 --> 01:05:42,980
Beni nereye götürüyorsun?

745
01:06:07,464 --> 01:06:08,464
Ha!

746
01:06:29,444 --> 01:06:31,487
veda et
senin kulübün, Michael.

747
01:06:56,304 --> 01:06:57,304
- Hayır...
- Hayır.

748
01:06:57,430 --> 01:06:59,056
[Japonca konuşuyor]

749
01:07:08,817 --> 01:07:09,608
Yardıma mı ihtiyacınız var?

750
01:07:09,734 --> 01:07:10,567
Ha?

751
01:07:10,694 --> 01:07:11,902
Yardım edebilir misin diye sordum.

752
01:07:12,028 --> 01:07:13,946
Elbette. Neden yapmıyorsun?
bunlara yardımcı olun.

753
01:07:30,422 --> 01:07:32,715
Ne ateşli bir parti, Tom.

754
01:07:32,841 --> 01:07:33,549
Ne düşünüyorsun?

755
01:07:33,675 --> 01:07:35,384
Evet ama bu
saunada daha sıcak.

756
01:07:35,510 --> 01:07:37,052
Sen ne diyorsun?

757
01:07:54,654 --> 01:07:56,739
Ne büyük bir şok, zavallı canım.

758
01:07:58,074 --> 01:08:00,743
Ölü geçmiş
seni rahatsız etmek için geri dönüyor.

759
01:08:30,440 --> 01:08:31,648
Merhaba Michael.

760
01:08:32,692 --> 01:08:34,818
Direnç maksimuma ayarlanmıştır.

761
01:09:21,282 --> 01:09:23,242
Merhaba tatlım.

762
01:09:23,368 --> 01:09:25,202
Partime hoş geldiniz.

763
01:09:40,760 --> 01:09:42,344
Laura nerede?

764
01:09:43,847 --> 01:09:45,430
Bronzluğu üzerinde çalışıyorum.

765
01:09:48,935 --> 01:09:50,018
Dikkatli olmak.

766
01:09:51,145 --> 01:09:53,689
Tek bir tuş vuruşu
ve o kızarmış tavuk.

767
01:09:55,984 --> 01:09:57,150
Ne istiyorsun?

768
01:09:57,277 --> 01:09:59,987
sen olmadın mı
mesajlarımı alıyor musun?

769
01:10:00,113 --> 01:10:01,947
Yalnızım.

770
01:10:02,073 --> 01:10:03,782
Seni yanımda istiyorum.

771
01:10:05,326 --> 01:10:07,578
Kendini öldürmek
o kadar da zor değil aslında.

772
01:10:07,704 --> 01:10:10,414
Ve ayrıca sen olacaksın
tüm arkadaşlarını kurtar.

773
01:10:11,916 --> 01:10:14,167
Burayı yok edeceğim

774
01:10:14,294 --> 01:10:16,461
ve hepsini öldüreceğim

775
01:10:16,588 --> 01:10:18,672
eğer dediğimi yapmazsan.

776
01:10:28,516 --> 01:10:29,892
Oradan uzaklaş Michael.

777
01:10:38,985 --> 01:10:41,486
Bu harika, Tom.

778
01:11:03,217 --> 01:11:04,217
Ah...

779
01:11:05,678 --> 01:11:08,513
Tom!
Ah, ah!

780
01:11:11,893 --> 01:11:13,602
Ha, ha, ha...

781
01:11:13,728 --> 01:11:16,521
Aman Tanrım! Ah...

782
01:11:17,398 --> 01:11:19,274
Ah! Ah!

783
01:11:23,821 --> 01:11:24,571
HAYIR!

784
01:11:34,457 --> 01:11:39,378
David mi?

785
01:11:40,755 --> 01:11:43,048
Ah...

786
01:11:46,678 --> 01:11:48,261
David, yardımına ihtiyacım var.

787
01:11:52,100 --> 01:11:53,475
HAYIR!

788
01:11:56,062 --> 01:11:58,021
Benim gittiğim yoldan gitmelisin.

789
01:11:58,147 --> 01:11:59,356
Ve eğer yapmazsan,

790
01:11:59,482 --> 01:12:01,692
sen gidiyorsun
Laura'nın yanışını izle.

791
01:12:01,818 --> 01:12:03,986
Elbette.
Ama önce onun gitmesine izin ver.

792
01:12:04,112 --> 01:12:06,655
Bana ültimatom vermeyin!

793
01:12:06,781 --> 01:12:09,491
Eğer onu öldürürsen,
bana asla sahip olamayacaksın.

794
01:12:11,035 --> 01:12:13,829
Onun için kendini öldürürsün.

795
01:12:14,914 --> 01:12:17,332
Onu o kadar çok seviyorsun ki
değil mi?

796
01:12:17,458 --> 01:12:18,709
David, karşılık ver.

797
01:12:18,835 --> 01:12:20,544
Ah.

798
01:12:21,629 --> 01:12:22,921
HAYIR!

799
01:12:23,047 --> 01:12:24,631
Tanrım.

800
01:12:25,675 --> 01:12:27,884
HAYIR!

801
01:12:28,011 --> 01:12:29,177
Michael.

802
01:12:29,303 --> 01:12:30,762
HAYIR!

803
01:12:31,389 --> 01:12:32,514
David.

804
01:12:35,309 --> 01:12:37,185
Ah...

805
01:12:43,818 --> 01:12:46,820
O zayıflık
sonsuza dek gitti.

806
01:12:46,946 --> 01:12:49,197
Ve zamanınız tükeniyor.

807
01:12:50,241 --> 01:12:51,533
HAYIR!

808
01:13:04,839 --> 01:13:06,131
Ah.

809
01:14:00,770 --> 01:14:03,271
Şimdi şansın var Michael.

810
01:14:03,397 --> 01:14:05,107
Benimle cehenneme gel.

811
01:14:05,233 --> 01:14:08,068
Hadi birlikte ölelim
ve sonsuza kadar cehennemde yaşa.

812
01:14:15,868 --> 01:14:17,285
Ah...

813
01:14:17,829 --> 01:14:19,162
Marvin...

814
01:14:21,124 --> 01:14:22,791
Sorun nedir?
O iyi mi?

815
01:14:36,597 --> 01:14:40,142
Buradaki herkes
ölecek.

816
01:14:59,453 --> 01:15:01,163
Burada içkimiz bitti.

817
01:15:02,707 --> 01:15:04,708
Daha fazlası var
aerobik odası.

818
01:15:08,629 --> 01:15:11,173
Bilirsin,
bu şey kötü değil.

819
01:15:11,924 --> 01:15:13,633
Seni de zayıf tutar.

820
01:15:14,677 --> 01:15:17,846
İhtiyacı olan tek şey,
biraz votka.

821
01:15:22,268 --> 01:15:23,685
Şimdi ne olacak?

822
01:15:26,480 --> 01:15:28,231
- Ah!
- Bayan.

823
01:15:28,357 --> 01:15:29,482
Neden denemiyorsun...

824
01:15:29,609 --> 01:15:31,610
Ah!

825
01:15:34,822 --> 01:15:36,573
Onu bana ver...Ver onu...

826
01:15:36,699 --> 01:15:38,491
Ah!

827
01:15:40,328 --> 01:15:41,369
Taş!

828
01:15:42,330 --> 01:15:44,956
Duramıyorum!

829
01:15:45,082 --> 01:15:46,791
Çıkaramıyorum!
Fişi çekilmiş!

830
01:15:46,918 --> 01:15:48,877
Ah, Tanrım...

831
01:15:49,003 --> 01:15:50,378
Ah!

832
01:15:50,504 --> 01:15:51,880
Hadi, çekil!

833
01:15:52,006 --> 01:15:53,882
Defol!

834
01:15:54,008 --> 01:15:55,050
Hadi.

835
01:15:55,176 --> 01:15:56,968
Aman Tanrım.

836
01:15:57,094 --> 01:15:58,929
Hayır, çıkaramıyorum!

837
01:15:59,055 --> 01:16:00,472
Taş!

838
01:16:00,598 --> 01:16:02,557
- Birisi!
- Ah!

839
01:16:02,683 --> 01:16:04,142
Hadi, çekil!

840
01:16:04,268 --> 01:16:05,685
Yardım!

841
01:16:05,811 --> 01:16:07,771
Yüce İsa, buraya gir!

842
01:16:07,897 --> 01:16:09,731
Taş!

843
01:16:09,857 --> 01:16:10,815
Hadi...

844
01:16:10,942 --> 01:16:11,816
Yapamam...

845
01:16:13,069 --> 01:16:29,417
Aman Tanrım.

846
01:16:31,879 --> 01:16:33,838
Ah!

847
01:16:34,173 --> 01:16:35,632
Yardım edin, yardım edin!

848
01:16:40,179 --> 01:16:42,347
Ah!

849
01:16:45,434 --> 01:16:47,185
Ah, Tanrım!

850
01:16:47,311 --> 01:16:49,145
Ah!

851
01:16:49,272 --> 01:16:51,064
Yardım! Bana yardım et!

852
01:16:58,239 --> 01:17:00,156
Ah, yardım et!

853
01:17:02,118 --> 01:17:03,118
Ne oluyor?

854
01:17:03,244 --> 01:17:05,620
Durmak! Ah!

855
01:17:07,581 --> 01:17:09,958
Birisi yardım etsin!

856
01:17:16,549 --> 01:17:17,882
Yardım!

857
01:17:18,592 --> 01:17:20,302
Ah!

858
01:17:37,111 --> 01:17:38,278
Fletcher.

859
01:17:54,086 --> 01:17:58,590
Ah...

860
01:17:58,716 --> 01:18:00,300
Kendimi hasta hissediyorum.

861
01:18:00,426 --> 01:18:02,677
Fletcher.
Orada mısın

862
01:18:03,471 --> 01:18:04,971
Merhaba Fletch.

863
01:18:06,057 --> 01:18:09,434
Ha, ha, ha, ha...

864
01:18:27,828 --> 01:18:29,037
İktidara ulaşmam lazım.

865
01:18:29,163 --> 01:18:30,497
Yürüyebiliyor musun?

866
01:18:47,973 --> 01:18:49,265
İyi misin?

867
01:18:50,017 --> 01:18:51,267
Hayatta kalacağım.

868
01:18:51,394 --> 01:18:53,061
Ben gidip Fletch'i getireceğim.

869
01:18:53,854 --> 01:18:54,854
Fletch...

870
01:18:55,689 --> 01:18:56,731
Ah...

871
01:19:23,342 --> 01:19:29,639
Ah!

872
01:19:40,067 --> 01:19:41,443
Hey.

873
01:19:44,822 --> 01:19:47,240
Koşmak! Koşmak!

874
01:20:14,226 --> 01:20:15,935
Tamam, kaltak.

875
01:20:16,061 --> 01:20:17,645
Sana kızarmış tavuğu göstereceğim.

876
01:20:29,116 --> 01:20:30,492
Michael!

877
01:20:31,952 --> 01:20:34,454
Ah!

878
01:20:47,968 --> 01:20:48,843
Michael!

879
01:20:57,686 --> 01:22:07,672
Ah...

880
01:22:38,078 --> 01:22:39,704
Bilgisayar onu kilitledi.

881
01:22:39,830 --> 01:22:41,664
Ah, siktir et bu bilgisayar saçmalığını.

882
01:22:47,755 --> 01:22:49,464
Ne oldu?

883
01:22:49,590 --> 01:22:51,841
Bu Catherine.
David'in cesedini ele geçirdi.

884
01:22:54,136 --> 01:22:55,762
Ah...ah...

885
01:22:55,888 --> 01:22:57,013
Bekle, bekle, bekle.

886
01:22:58,974 --> 01:23:00,183
Marvin.

887
01:23:01,018 --> 01:23:03,478
- Tanrım, sonunda anladın.
- Tanrıya şükür iyisin.

888
01:23:24,541 --> 01:23:26,417
İyi denemeydi Michael.

889
01:23:37,429 --> 01:23:39,972
Ah...